Personal Narrative
Sin veredicto
Durante dos años su sonrisa le llegaba a los ojos. Después se fue a Timor Oriental, y volvió un hombre a casa, y no era él. Soy la única persona viva que vio a los dos.
Personal Narrative
Neither Verdict
For two years his smile reached his eyes. Then he went to East Timor, and a man came home, and it was not him. I am the only person alive who saw both.
Institutional Failure
Lo que el registro no quiso sostener
Entre 1999 y 2002, la Fuerza de Defensa Australiana administró mefloquina o tafenoquina a casi 3.000 efectivos en ensayos clínicos. Esto es lo que vino después, y lo que ocurrió cuando ninguna institución quiso sostener el registro.
Institutional Failure
What the Record Would Not Hold
Between 1999 and 2002 the ADF gave mefloquine or tafenoquine to nearly 3,000 personnel in clinical trials. This is what came after — and what happened when no institution would hold the record.
Personal Narrative
El sí callado
Supe quiénes eran los hombres malos en cuestión de semanas. Nunca los denuncié. El once por ciento de los municipios de México no registra ninguna violencia contra las mujeres.
Personal Narrative
The Quiet Yes
I learned who the bad men were within weeks. I never reported them. Eleven per cent of Mexico's municipalities record no violence against women at all.
Mexico: Lo de Marcos
El pueblo de playa donde el silencio es la mejor arma del cártel
Dentro de Lo de Marcos, Nayarit, donde la paz se administra y las reglas no se dicen. Un relato de primera mano sobre cómo funciona el silencio en un pueblo cercano al cártel.
Mexico: Lo de Marcos
The Beach Town Where Silence Is the Cartel’s Best Weapon
Inside Lo de Marcos, Nayarit, where peace is curated and the rules are unspoken. A first-hand account of how silence works in a cartel-adjacent town.
Mexico: Lo de Marcos
Vivir con un hombre del cártel
Él tenía un pasado real en el cártel y, a través de él, hombres de ese mundo entraron en mi vida. Un relato en primera persona sobre vivir cerca del peligro.
Mexico: Lo de Marcos
Living With a Cartel Man
He had real cartel history, and through him men from that world entered my life. A first-person account of living close to the danger.
Mexico: Lo de Marcos
Coacción sin huellas
El hombre bueno que se quedó a mi lado y el hombre malo que se fue. Una coacción en México que no dejó ningún rastro que una institución aceptara.
Mexico: Lo de Marcos
Coercion Without Fingerprints
The good man who stood beside me and the bad man who walked away. Coercion in Mexico that left no trace an institution would accept.