Memoir
Hablar con el corazón
Cómo la distancia, el tiempo y las herramientas de traducción me ayudaron a descubrir amistades que no sabía que tenía
Mental health, trauma and recovery: what the harm did, and what came after.
Memoir
Cómo la distancia, el tiempo y las herramientas de traducción me ayudaron a descubrir amistades que no sabía que tenía
Memoir
How distance, time, and translation tools helped me discover friendships I never knew I had
Mexico: Lo de Marcos
Durante años no supe que vivía con TEPT complejo. Un pequeño pueblo de México tampoco lo sabía, pero me trató con una bondad que me ayudó a sanar. Este es mi agradecimiento.
Mexico: Lo de Marcos
For years I didn't know I was living with Complex PTSD. A small town in Mexico didn't know either, but it treated me with a kindness that helped me heal. This is my thank-you.
The Defence years
Durante dos años su sonrisa le llegaba a los ojos. Después se fue a Timor Oriental, y volvió un hombre a casa, y no era él. Soy la única persona viva que vio a los dos.
The Defence years
For two years his smile reached his eyes. Then he went to East Timor, and a man came home, and it was not him. I am the only person alive who saw both.
The Defence years
Era joven, con apenas cuatro años en el ejército y camino de su primer despliegue. El 20 de septiembre de 1999 desembarcó con la Operación Stabilise, como parte del 2 RAR, que avanzó hacia el oeste para establecer una base en Balibo.
The Defence years
He was young and excited, only four years into the military and heading into his first deployment. On 20 September 1999 he came ashore with Operation Stabilise, leaving Lavarack Barracks that morning as part of 2 RAR, pushing west to establish a base at Balibo.
Mexico: Lo de Marcos
En un pueblo que funciona a base de silencio, los sonidos corrientes de la calle empezaron a sentirse como respuestas. Un relato de lo que percibí, lo que no pude probar y lo que me costó.
Mexico: Lo de Marcos
In a town that runs on quiet, the ordinary sounds of the street began to feel like answers. An account of what I perceived, what I could not prove, and what it cost.
The Defence years
Para las parejas, exparejas e hijos adultos de veteranos de la ADF expuestos a las quinolinas que reconocen su propia experiencia. No se lo imaginó. No fue culpa suya.
The Defence years
For partners, former partners, and adult children of ADF quinoline veterans who recognise their own experience. You did not imagine it. It was not your fault.