Speaking With the Heart

How distance, time, and translation tools helped me discover friendships I never knew I had

Share
Two people sitting side by side on a beach at sunset, seen from behind, looking out at the sea.
Photo by Tom Parsons / Unsplash

Versión en español: Hablar con el corazón


One of the strangest things happened after I left Mexico.

I began forming genuine friendships with people I had known for years.

I had left believing I was leaving them behind. I thought of it the way you think of closing the door on a house you once lived in. The furniture stays where it is. The lights are still on. Life carries on without you.

What I didn't expect was to find, from the other side of the world, that many of those people had been waiting there all along.

I was only just getting to know them.

At first it made no sense. Surely friendships are built by sharing the same place: the same streets, the same sunsets, the same small routines that stitch one day to the next. Yet my experience had turned that idea upside down.

In Lo de Marcos I was surrounded by people. It is a small town, and familiar faces become part of daily life. You waved to someone in the street. You saw them in the shops, on the beach, at the local events where the music carried on long after anyone had stopped pretending to leave. People knew who I was, and I knew who they were.

But knowing somebody and truly knowing somebody are not the same thing.

We recognised each other. We shared a community. Many of us never had the chance to become friends.

I think of one person in particular, whom I will call Miguel. We crossed paths often, but we were never close. Like so many people in a small town, we knew of each other far more than we knew each other. I was caught up in my own struggles, and life kept moving.

And another barrier stood quietly between us.

Language.

My Spanish was never very good. I tried, I really did. I bought books and studied words and practised whenever I could find someone willing to put up with me. But trauma has a strange way with the mind. Years of living in survival mode had left me with a learning difficulty that made language far harder than it should have been. Words I had held firmly in the morning slipped away by the afternoon.

I often knew exactly what I wanted to say. I simply couldn't find the words.

The thought would be clear and the feeling would be clear, but somewhere between my mind and my mouth the message went missing, like a letter that never reaches the post box. I became frustrated with myself, which only made the words hide further. The person across from me would lean in and try to understand. We both did our best, and something always remained just out of reach.

So many of my conversations stayed on the surface, and not because people weren't kind. Quite the opposite. The people of Lo de Marcos showed me enormous kindness during some of the darkest years of my life. It came in small, wordless gestures, the kind that need no translation.

The barrier was never kindness. The barrier was communication.

When you cannot fully express yourself, people only receive part of the story. They see pieces of you, the way you see a house through a gap in the fence. Looking back, I think many of them met the version of me that was surviving rather than the version that was living.

Years passed. Life changed. I healed, slowly, in the unglamorous way that people heal, mostly when I wasn't paying attention.

Then something unexpected began to happen. Messages started appearing on my screen. People I knew from Lo de Marcos wrote to me on Messenger. Sometimes it began with a simple hello, sometimes with a memory. Sometimes it was only someone checking in, the way you might put your head round a door to see if anyone is home.

Online, the rules were different. There was no pressure. There was no awkward silence while I searched desperately for a verb, no embarrassment when I made a mistake, and no need to answer at once.

For the first time I had something I had never seemed to have enough of.

Time.

Time to think. Time to translate. Time to understand. And time to be understood.

Translation tools became a bridge between two worlds. For some people that may sound impersonal, a machine standing in the middle of something that ought to be human. To me it felt like being handed a key. I could sit with a cup of coffee on one side of the world and a screen on the other, and for the first time in years the conversations could go deeper. They were full of laughter, too. Our messages are scattered with jaja, and I think the mistakes did some of the work of friendship.

Miguel was one of those conversations. He wrote that he wasn't sure I would remember him. Of course I did.

The longer we talked, the more I saw a grounded, quietly reflective man. He wasn't trying to teach me anything, yet his encouragement stayed with me long after the screen went dark. He told me not to give up, and to take my time. I told him that face to face was still hard for me, but that as long as I kept trying, I knew people would understand. I joked that by the time I was eighty I would be fluent.

At one point I simply asked him if he would like to be my friend. He said yes, and asked if I would be his.

We talked about what makes a good friendship. I told him I believe the best friends are the ones you can sit beside in silence while everything is still all right, and he agreed. I told him how much I missed the beach. I grew up beside one, not so different from Lo de Marcos. Anyone who has sat beside the ocean with a troubled mind understands. The sound of the waves puts things back in proportion. It reminds you how small your worries are, and how much room there is around them.

When I think now about what I would wish for, the list is short. Health. Companionship. A great deal of laughter.

The older I get, the more suspicious I become of complicated definitions of happiness. The people I know who seem happiest rarely want very much. They want enough. Enough health to enjoy the day. Enough money to live comfortably. Enough friendship to keep loneliness at the door. Enough laughter to remind them not to take life too seriously.

Miguel seemed to understand this instinctively. Perhaps that is why our conversations felt so easy.

Later, I told him I had an article to write and asked if he had any ideas. He said only I would know what to write, and that I should trust what I felt. I told him I would write it and speak from the heart. He had given me the idea.

Before I went to make dinner, I found myself thinking about everything I might have missed during those dark years. A good conversation. A cup of coffee. A hug. A sunset, a sunrise. Time with my children, my family, my friends.

Simple moments. Ordinary moments. The kind that seem insignificant until life becomes so hard that you can no longer enjoy them.

That touched me deeply, because healing is so often described as a dramatic transformation, a door flung open and light flooding in. My experience has been different. Healing has mostly been the return of ordinary things: laughter, hope, friendship, and the ability to sit with another person and simply enjoy the moment.

Perhaps that is why these conversations matter so much to me. They are not extraordinary. They matter because they remind me of what I nearly lost.

Miguel is not the only one.

Other people have reached out to me in ways I would never have imagined. One of them, whom I will call Claire, wrote to say how happy she was to see the real me, and how wonderful it was to see my eyes smiling again after such a long time. We remembered how much we used to laugh.

Then she told me something else. She had judged me at the time. She hadn't understood, she said, and she was sorry. She asked me to forgive her.

I did, without having to think about it. It is easy to judge someone from the outside, and I have judged plenty of people myself.

But what stayed with me was the other thing she told me. On my birthday she had bought a pizza and left it beside me while I slept on the street. Judgement and all, she had still done that. It broke her to leave me there, she said, because she still cared.

I think this is what the years can do, if we let them. They don't erase what we thought of each other. They give us time to understand it, and to say it plainly. With an ocean between us, honesty turned out to be the most valuable tool we had. It let us put right the misunderstandings that closeness had left standing, and forgive the naivety of not knowing enough yet.

We told it as it was.

When I return to Lo de Marcos one day, there are so many people I want to hug. People who showed me kindness when I was struggling. People who treated me with patience when communication was difficult. People whose friendship I only came to appreciate after I was gone.

That remains one of the greatest surprises of my life. I thought leaving Mexico meant leaving people behind. Instead, distance allowed me to finally know them.

These days, when I think about friendship, I no longer believe it is measured by how often we speak or how perfectly we say it. Friendship is built on patience. It is built on trust. It is built on acceptance. And sometimes it is built slowly, over years, through conversations that arrive one message at a time.

I hope to find my way back to Lo de Marcos. Perhaps my Spanish will be fluent by the time I'm eighty. More likely I will still be stumbling over verbs and making mistakes, and I find I no longer mind. Because if I am sitting quietly on a beach beside someone like Miguel, watching the Pacific roll towards the shore as the sun settles into the horizon, I know the conversation will not have to be perfect.

It may not need words at all.

The very best friendships rarely do.

And perhaps that is what speaking with the heart really means. It is the language beneath all the other languages. The language of kindness. The language of patience. The language that says, I see you now.

It was there all along.

We simply needed enough time to hear it.


If you want to, reach out to me, because at the end of the day, love is love.