Artículo 8 — El vacío, dicho con precisión

Lo que no se sabe, y lo que eso permite y no permite.

English version: Article 8 — The Gap, Stated Precisely

Este es el artículo que la serie existe para hacer posible. Todo lo anterior establece lo que se sabe. Este dice lo que no.

Ningún estudio revisado por pares ni informe formal examina el trauma secundario a escala de comunidad o de pueblo originado en el hogar de un solo veterano.

Dos literaturas que no se encuentran

Una examina a las familias —parejas, hijos, padres— y se detiene de forma constante en el hogar. La otra examina comunidades enteras golpeadas por un hecho compartido: una inundación, una guerra. Es lo contrario de la situación aquí, en la que una comunidad está al lado de una crisis, no dentro de ella.

Lo que permite la ausencia

Correcto: esta pregunta no se ha estudiado formalmente. No correcto: que este proyecto descubra una nueva forma de trauma. Tampoco correcto: tratar la ausencia de evidencia como evidencia de ausencia.

Un estudio bien diseñado podría encontrar efectos importantes en toda una comunidad, efectos limitados a unas pocas personas o efectos que se resolvieron sin intervención. Ninguna de estas posibilidades puede descartarse, y esta serie no las descarta.

Lo que se deriva de un vacío

Una persona que sospecha que fue afectada, y no encuentra un estudio formal que lo confirme, se ha topado con un vacío en lo que se ha examinado, no con un veredicto sobre su experiencia.

Una silla vacía junto a una ventana, en blanco y negro.

Nunca me preguntaron: las esposas que faltan en el estudio de familias de Timor Oriental

Nadie contó a las esposas que denunciaron durante los despliegues en Timor Oriental. El único estudio que produjo una cifra llegó a las parejas solo a través del soldado. A mí nunca me preguntaron.

An empty chair beside a window, in black and white.

I Was Never Asked: The Spouses Missing from the East Timor Family Study

No one counted the spouses who came forward during the East Timor deployments. The one study that produced a number reached partners only through the soldier. I was never asked.

Una chaqueta de uniforme azul marino con botones plateados, a la luz del sol.

«Me vas a arruinar la carrera»: armas, mando y el costo de denunciar

Las fuerzas armadas de Estados Unidos y Australia consideran la violencia doméstica incompatible con el servicio. Las normas que protegen a las víctimas son las mismas que hacen creíble la amenaza sobre la carrera.

A dark navy uniform jacket with silver buttons, in sunlight.

“You’ll Ruin My Career”: Weapons, Command and the Cost of Reporting

The US and Australian militaries call domestic violence incompatible with service. The rules that protect victims are the same rules that make the career threat work.