Artículo 7 — Cuatro términos que no son intercambiables
Lenguaje para lo que una comunidad puede cargar.
English version: Article 7 — Four Terms That Are Not Interchangeable
Este artículo se dirige más directamente a la comunidad a la que se refiere este proyecto. Su propósito no es probar nada, sino ofrecer lenguaje, y quien llegue aquí sin haber leído los artículos anteriores no estará en desventaja.
Estrés traumático secundario
Síntomas que reflejan los del TEPT y que surgen de conocer un hecho traumático vivido por otra persona: recuerdos intrusivos, evitación, hipervigilancia, alteraciones del sueño.
La población estudiada bajo este término son los profesionales de ayuda y la familia inmediata. Si el mismo mecanismo actúa a través de una pared compartida o de un salón de clases es algo que esta literatura no aborda.
Traumatización vicaria
No son síntomas, sino cambios internos en las creencias: sobre la seguridad, la confianza y la previsibilidad de los demás.
El cambio no se vive como un síntoma. Se vive como haber aprendido algo cierto.
Como en el término anterior, la investigación que establece este concepto se refiere a personas cuya exposición vino de un contacto profesional sostenido con sobrevivientes de trauma.
Fatiga por compasión
Estrés traumático secundario combinado con agotamiento: un desgaste acumulado por una exigencia sostenida, no una exposición puntual. Cabe señalar que la fatiga por compasión nunca ha sido una categoría diagnóstica independiente.
Daño moral
No es miedo, sino culpa y vergüenza: la sensación persistente de haber fallado en algo que uno debió hacer.
Lo sabía, y no hice lo suficiente.
El daño moral no requiere que la persona hubiera podido actuar con eficacia. Solo requiere que crea que debió hacerlo.
La extensión aquí es la mayor de este artículo y debe señalarse como tal. Si el concepto se aplica a alguien que presenció una situación en la que no tenía ninguna posición para intervenir es una pregunta razonable, y abierta.
Por qué importan las distinciones
Estos marcos se desarrollaron para profesionales de ayuda y familia inmediata. Si se aplican a un vecino o a un pueblo no se ha estudiado. Un nombre no es evidencia, pero hasta ahora ni siquiera había un nombre.
