Mexico: Lo de Marcos
La pregunta que hay debajo
He pasado años intentando probar lo que me ocurrió en un pueblo de Nayarit. Tardé más en darme cuenta de que la prueba nunca fue lo que yo quería.
Mexico: Lo de Marcos
The Question Underneath
“I spent years trying to prove what happened to me in that small town in Nayarit. It took even longer to realize that proof was never what I was actually seeking.”
Mexico: Lo de Marcos
Venderles una historia
Para que algo se investigue, primero hay que volverlo legible. Esto trata de lo que cuesta editar tu propia experiencia hasta convertirla en algo que una institución acepte.
Mexico: Lo de Marcos
Selling Them a Story
“For harm to be investigated, it has to be made legible first. This is about the cost of shaping your own experience into something an institution will agree to recognize.”
Mexico: Lo de Marcos
Qué cuenta como prueba
Viví ocho años en un pueblo de Nayarit. Lo peor ocurrió en el año y medio posterior a la partida de mi marido, y nunca he podido probar nada de ello.
Mexico: Lo de Marcos
What Counts as Evidence
“I lived in a small town in Nayarit for eight years. The worst of it happened during the year and a half after my husband left, and I’ve never been able to prove any of it.”