Mexico: Lo de Marcos
La lógica del cautiverio
La personalidad se forma entre los doce y los diecinueve años. Para un muchacho que se fue de casa a los catorce, esos años transcurrieron dentro de la maquinaria de la vida de pandilla.
Mexico: Lo de Marcos
Captivity Logic
Personality forms between twelve and nineteen. For a boy who left home at fourteen, those years were spent inside the machinery of gang life.
Domestic & Family Violence
El TEPT que no se parecía al de ellos
Antes de vivir el TEPT, supe de él por hombres militares. Por qué el trauma de una pareja pasa inadvertido cuando no se parece al de un soldado.
Domestic & Family Violence
The PTSD That Didn’t Look Like Theirs
Before I experienced PTSD myself, I learned about it from military men. Why a partner's trauma goes unrecognised when it doesn't look like a soldier's.
Mexico: Lo de Marcos
Se esconden en las sombras
En un pueblo que funciona a base de silencio, los sonidos corrientes de la calle empezaron a sentirse como respuestas. Un relato de lo que percibí, lo que no pude probar y lo que me costó.
Mexico: Lo de Marcos
They Hide in the Shadows
In a town that runs on quiet, the ordinary sounds of the street began to feel like answers. An account of what I perceived, what I could not prove, and what it cost.
Domestic & Family Violence
Culpada
No puedo contarle esto a nadie. Si lo hacía, estaba segura de que me culparían de todo. Sobre el silencio, la vergüenza y que te hagan parecer la peor madre.
Domestic & Family Violence
Blamed
I can't tell anyone about this. If I did, I was certain I would be blamed for everything. On silence, shame and being made to look like the worse parent.
Personal Narrative
La carta en la penumbra
Escribió la carta a la luz tenue del dormitorio de él, la misma habitación donde una vez el tiempo se había detenido. Un texto breve sobre irse, y sobre lo que se queda.
Personal Narrative
The Letter in the Dim Light
She wrote the letter in the dim light of his bedroom, the same room where time had once stopped. A short piece on leaving, and what stays.
Domestic & Family Violence
Cuando un hombre te apunta a la cabeza con una pistola cargada, ¿cómo te cambia?
Mi esposo me apuntó a la cabeza con una pistola cargada, y nuestros cuatro hijos lo vieron. Una tarde en Lo de Marcos, julio de 2017.
Domestic & Family Violence
When a Man Points a Loaded Gun at Your Head, How Does That Change You?
My husband pointed a loaded pistol at my head, and our four children saw it. An afternoon in Lo de Marcos, July 2017, and what it changed.