The Defence years
Si me quiso
¿Dejó de quererme, o le arrancaron la capacidad de hacerlo? No hay comité para esa pregunta. Pero hay una segunda pregunta debajo, y esa sí tiene respuesta.
The Defence years
¿Dejó de quererme, o le arrancaron la capacidad de hacerlo? No hay comité para esa pregunta. Pero hay una segunda pregunta debajo, y esa sí tiene respuesta.
The Defence years
Did he stop loving me, or was the capacity taken out of him? There is no committee for that question. But there is a second question underneath it, and that one has an answer.
Mexico: Lo de Marcos
Supe quiénes eran los hombres malos en cuestión de semanas. Nunca los denuncié. El once por ciento de los municipios de México no registra ninguna violencia contra las mujeres.
Mexico: Lo de Marcos
I learned who the bad men were within weeks. I never reported them. Eleven per cent of Mexico's municipalities record no violence against women at all.
Mexico: Lo de Marcos
Empieza con una pequeña suma y una persona que no puede permitirse rechazarla. Coacción, comunidad y los límites de la denuncia en el México cercano al cártel.
Mexico: Lo de Marcos
Start with a small sum and a person who cannot afford to refuse it. Coercion, community and the limits of reporting in cartel-adjacent Mexico.
Mexico: Lo de Marcos
El hombre bueno que se quedó a mi lado y el hombre malo que se fue. Una coacción en México que no dejó ningún rastro que una institución aceptara.
Mexico: Lo de Marcos
The good man who stood beside me and the bad man who walked away. Coercion in Mexico that left no trace an institution would accept.
Mexico: Lo de Marcos
La personalidad se forma entre los doce y los diecinueve años. Para un muchacho que se fue de casa a los catorce, esos años transcurrieron dentro de la maquinaria de la vida de pandilla.
Mexico: Lo de Marcos
Personality forms between twelve and nineteen. For a boy who left home at fourteen, those years were spent inside the machinery of gang life.
The Defence years
Para las mujeres a las que el sistema olvidó por completo: la cadena de fallos que las trajo hasta aquí, con lo que viven ahora y lo que necesitan realmente.
The Defence years
For the women the system forgot entirely — the chain of failures that brought them here, what they are living with now, and what they actually need.