Mexico: Lo de Marcos
Coacción sin huellas
El hombre bueno que se quedó a mi lado y el hombre malo que se fue. Una coacción en México que no dejó ningún rastro que una institución aceptara.
Jacqualine Roche
Mexico: Lo de Marcos
Coercion Without Fingerprints
The good man who stood beside me and the bad man who walked away. Coercion in Mexico that left no trace an institution would accept.
Mexico: Lo de Marcos
La lógica del cautiverio
La personalidad se forma entre los doce y los diecinueve años. Para un muchacho que se fue de casa a los catorce, esos años transcurrieron dentro de la maquinaria de la vida de pandilla.
Mexico: Lo de Marcos
Captivity Logic
Personality forms between twelve and nineteen. For a boy who left home at fourteen, those years were spent inside the machinery of gang life.
Domestic & Family Violence
El TEPT que no se parecía al de ellos
Antes de vivir el TEPT, supe de él por hombres militares. Por qué el trauma de una pareja pasa inadvertido cuando no se parece al de un soldado.
Domestic & Family Violence
The PTSD That Didn’t Look Like Theirs
Before I experienced PTSD myself, I learned about it from military men. Why a partner's trauma goes unrecognised when it doesn't look like a soldier's.
Domestic & Family Violence
Solo una esposa de soldado: nadie nos protege de la violencia doméstica
La gente supone que el peligro está en suelo extranjero. La primera guerra a la que sobreviví ocurrió en casa, y nadie tenía la tarea de proteger a la esposa del soldado.
Domestic & Family Violence
Just an Army Wife — No One Protects Us from Domestic Violence
People assume danger belongs to foreign soil. The first war I survived happened at home, and no one was assigned to protect the army wife.
Mexico: Lo de Marcos
Se esconden en las sombras
En un pueblo que funciona a base de silencio, los sonidos corrientes de la calle empezaron a sentirse como respuestas. Un relato de lo que percibí, lo que no pude probar y lo que me costó.
Mexico: Lo de Marcos
They Hide in the Shadows
In a town that runs on quiet, the ordinary sounds of the street began to feel like answers. An account of what I perceived, what I could not prove, and what it cost.
Institutional Failure
Arquitectura de la precariedad
Un sistema invisible de vacíos —jurisdiccionales, de procedimiento, de definición— forma una arquitectura que decide quién recibe protección y quién queda expuesto.
Institutional Failure
Architecture Precarity
An unseen system of gaps—jurisdictional, procedural, definitional—forms an invisible architecture that decides who receives protection and who is left exposed. These structural omissions shape precarity for those outside institutional recognition.