> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://www.jacqualineroche.com/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Hablar con el corazón
- URL: https://www.jacqualineroche.com/es/hablar-con-el-corazon/
- Published: 2026-11-20T07:22:34.000Z
- Updated: 2026-11-21T11:24:55.000Z
- Description: Cómo la distancia, el tiempo y las herramientas de traducción me ayudaron a descubrir amistades que no sabía que tenía
- Author: Jacqualine Roche
- Tags: Memoir, Personal Narrative, Mental Health & Trauma, #es

*English version:* [*Speaking With the Heart*](https://www.jacqualineroche.com/speaking-with-the-heart/)

---

Una de las cosas más extrañas ocurrió después de que me fui de México.

Empecé a formar amistades de verdad con personas a las que conocía desde hacía años.

Me fui creyendo que los dejaba atrás. Lo imaginaba como cerrar la puerta de una casa en la que viviste alguna vez. Los muebles se quedan donde están. Las luces siguen encendidas. La vida sigue sin ti.

Lo que no esperaba era descubrir, desde el otro lado del mundo, que muchas de esas personas habían estado esperando ahí todo el tiempo.

Apenas estaba empezando a conocerlas.

Al principio no tenía sentido. Seguramente las amistades se construyen compartiendo el mismo lugar: las mismas calles, los mismos atardeceres, las mismas pequeñas rutinas que van cosiendo un día con el siguiente. Y sin embargo, mi experiencia le había dado la vuelta a esa idea.

En Lo de Marcos estaba rodeada de gente. Es un pueblo pequeño, y los rostros familiares se vuelven parte de la vida diaria. Saludabas con la mano a alguien en la calle. Los veías en las tiendas, en la playa, en los eventos del pueblo donde la música seguía mucho después de que todos habían dejado de fingir que se iban. La gente sabía quién era yo, y yo sabía quiénes eran ellos.

Pero conocer a alguien y conocer de verdad a alguien no son la misma cosa.

Nos reconocíamos. Compartíamos una comunidad. Muchos de nosotros nunca tuvimos la oportunidad de hacernos amigos.

Pienso en una persona en particular, a quien llamaré Miguel. Nos cruzábamos a menudo, pero nunca fuimos cercanos. Como tanta gente en un pueblo pequeño, sabíamos el uno del otro mucho más de lo que nos conocíamos. Yo estaba atrapada en mis propias luchas, y la vida seguía su curso.

Y había otra barrera que se interponía en silencio entre nosotros.

El idioma.

Mi español nunca fue muy bueno. Lo intenté, de verdad que sí. Compré libros, estudié palabras y practiqué cada vez que encontraba a alguien dispuesto a tenerme paciencia. Pero el trauma tiene una manera extraña de afectar la mente. Años de vivir en modo de supervivencia me dejaron con una dificultad de aprendizaje que hizo que el idioma fuera mucho más difícil de lo que debía ser. Las palabras que sostenía con firmeza por la mañana se me escapaban por la tarde.

Muchas veces sabía exactamente lo que quería decir. Simplemente no encontraba las palabras.

El pensamiento estaba claro y el sentimiento estaba claro, pero en algún punto entre mi mente y mi boca el mensaje se perdía, como una carta que nunca llega al buzón. Me frustraba conmigo misma, y eso solo hacía que las palabras se escondieran más. La persona frente a mí se inclinaba, tratando de entender. Los dos poníamos lo mejor de nosotros, y algo siempre quedaba fuera de alcance.

Así que muchas de mis conversaciones se quedaron en la superficie, y no porque la gente no fuera amable. Todo lo contrario. La gente de Lo de Marcos me mostró una enorme bondad durante algunos de los años más oscuros de mi vida. Venía en pequeños gestos sin palabras, de esos que no necesitan traducción.

La barrera nunca fue la bondad. La barrera fue la comunicación.

Cuando no puedes expresarte por completo, la gente solo recibe una parte de la historia. Ven fragmentos de ti, como ves una casa a través de una rendija en la cerca. Mirando atrás, creo que muchos de ellos conocieron la versión de mí que estaba sobreviviendo, no la versión que estaba viviendo.

Pasaron los años. La vida cambió. Sané, despacio, de esa manera poco glamorosa en que sana la gente, casi siempre cuando yo no estaba prestando atención.

Entonces empezó a pasar algo inesperado. Empezaron a aparecer mensajes en mi pantalla. Personas que conocí en Lo de Marcos me escribían por Messenger. A veces empezaba con un simple hola, a veces con un recuerdo. A veces era solo alguien que pasaba a ver cómo estaba, como quien asoma la cabeza por una puerta para ver si hay alguien en casa.

En línea, las reglas eran distintas. No había presión. No había silencios incómodos mientras buscaba desesperadamente un verbo, ni vergüenza cuando cometía un error, ni necesidad de contestar al instante.

Por primera vez tenía algo que nunca me había parecido suficiente.

Tiempo.

Tiempo para pensar. Tiempo para traducir. Tiempo para entender. Y tiempo para que me entendieran.

Las herramientas de traducción se convirtieron en un puente entre dos mundos. Para algunas personas eso puede sonar impersonal, una máquina parada en medio de algo que debería ser humano. A mí me pareció que me entregaban una llave. Podía sentarme con una taza de café de un lado del mundo y una pantalla del otro, y por primera vez en años las conversaciones podían profundizar. También estaban llenas de risas. Nuestros mensajes están salpicados de *jaja*, y creo que los errores hicieron parte del trabajo de la amistad.

Miguel fue una de esas conversaciones. Me escribió que no estaba seguro de que me acordara de él. Claro que me acordaba.

Mientras más hablábamos, más veía a un hombre sereno y reflexivo. No intentaba enseñarme nada, y aun así su ánimo se quedó conmigo mucho después de que la pantalla se apagó. Me dijo que no me rindiera y que me tomara mi tiempo. Le dije que hablar cara a cara todavía me costaba, pero que mientras siguiera intentándolo, sabía que la gente lo entendería. Bromeé con que para cuando tuviera ochenta años sería fluida.

En un momento simplemente le pregunté si quería ser mi amigo. Me dijo que sí, y me preguntó si yo quería ser su amiga.

Hablamos de lo que hace buena a una amistad. Le dije que creo que los mejores amigos son aquellos con quienes puedes sentarte en silencio y aun así todo está bien, y estuvo de acuerdo. Le dije cuánto extrañaba la playa. Crecí junto a una, no muy distinta de Lo de Marcos. Cualquiera que se haya sentado junto al océano con la mente atribulada lo entiende. El sonido de las olas devuelve las cosas a su proporción. Te recuerda lo pequeñas que son tus preocupaciones y cuánto espacio hay a su alrededor.

Cuando pienso ahora en lo que desearía, la lista es corta. Salud. Compañía. Muchas risas.

Mientras más años tengo, más desconfío de las definiciones complicadas de la felicidad. Las personas que conozco que parecen más felices rara vez quieren mucho. Quieren lo suficiente. Suficiente salud para disfrutar el día. Suficiente dinero para vivir con comodidad. Suficiente amistad para mantener la soledad lejos de la puerta. Suficiente risa para recordarles que no se tomen la vida demasiado en serio.

Miguel parecía entender esto por instinto. Quizás por eso nuestras conversaciones se sentían tan fáciles.

Más tarde le conté que tenía que escribir un artículo y le pregunté si tenía alguna idea. Me dijo que solo yo sabía lo que debía escribir, y que confiara en lo que sentía. Le dije que lo escribiría y que hablaría desde el corazón. Él me había dado la idea.

Antes de irme a preparar la cena, me puse a pensar en todo lo que quizás me había perdido durante aquellos años oscuros. Una buena charla. Una taza de café. Un abrazo. Un atardecer, un amanecer. Tiempo con mis hijos, mi familia, mis amigos.

Momentos sencillos. Momentos ordinarios. De esos que parecen insignificantes hasta que la vida se vuelve tan difícil que ya no puedes disfrutarlos.

Eso me tocó profundamente, porque a la sanación se la describe tantas veces como una transformación dramática, una puerta que se abre de golpe y la luz que inunda todo. Mi experiencia ha sido diferente. Sanar ha sido, sobre todo, el regreso de las cosas ordinarias: la risa, la esperanza, la amistad y la capacidad de sentarme con otra persona y simplemente disfrutar el momento.

Quizás por eso estas conversaciones significan tanto para mí. No son extraordinarias. Importan porque me recuerdan lo que estuve a punto de perder.

Miguel no es el único.

Otras personas me han buscado de maneras que jamás habría imaginado. Una de ellas, a quien llamaré Claire, me escribió para decirme lo feliz que estaba de ver a la verdadera yo, y lo maravilloso que era ver que mis ojos volvían a sonreír después de tanto tiempo. Recordamos cuánto nos reíamos juntas.

Entonces me contó algo más. En su momento me había juzgado. No había entendido, dijo, y lo sentía. Me pidió perdón.

Se lo di sin pensarlo. Es fácil juzgar a alguien desde fuera, y yo misma he juzgado a mucha gente.

Pero lo que se me quedó fue lo otro que me contó. El día de mi cumpleaños había comprado una pizza y la había dejado a mi lado mientras yo dormía en la calle. Aun con su juicio, hizo eso. Le dolió dejarme ahí, dijo, porque aún le importaba.

Creo que eso es lo que pueden hacer los años, si los dejamos. No borran lo que pensábamos la una de la otra. Nos dan tiempo para entenderlo y para decirlo con claridad. Con un océano de por medio, la honestidad resultó ser la herramienta más valiosa que teníamos. Nos permitió corregir los malentendidos que la cercanía había dejado en pie, y perdonar la ingenuidad de quien aún no sabía lo suficiente.

Lo contamos tal como fue.

Cuando regrese a Lo de Marcos algún día, hay tanta gente a la que quiero abrazar. Gente que me mostró bondad cuando yo luchaba. Gente que me trató con paciencia cuando comunicarnos era difícil. Gente cuya amistad solo aprecié después de haberme ido.

Esa sigue siendo una de las mayores sorpresas de mi vida. Creí que dejar México significaba dejar atrás a la gente. En cambio, la distancia me permitió por fin conocerlos.

Hoy, cuando pienso en la amistad, ya no creo que se mida por lo seguido que hablamos ni por lo perfecto que lo decimos. La amistad se construye con paciencia. Se construye con confianza. Se construye con aceptación. Y a veces se construye despacio, a lo largo de los años, a través de conversaciones que llegan un mensaje a la vez.

Espero encontrar el camino de regreso a Lo de Marcos. Quizás mi español sea fluido para cuando tenga ochenta años. Lo más probable es que siga tropezando con los verbos y cometiendo errores, y descubro que ya no me importa. Porque si estoy sentada en silencio en una playa junto a alguien como Miguel, viendo cómo el Pacífico avanza hacia la orilla mientras el sol se posa en el horizonte, sé que la conversación no tendrá que ser perfecta.

Puede que ni siquiera necesite palabras.

Las mejores amistades rara vez las necesitan.

Y quizás eso es lo que de verdad significa hablar con el corazón. Es el idioma que está debajo de todos los demás idiomas. El idioma de la bondad. El idioma de la paciencia. El idioma que dice: *te veo ahora.*

Estuvo ahí todo el tiempo.

Solo necesitábamos tiempo suficiente para escucharlo.

---

*Si quieres, escríbeme, porque al fin y al cabo, el amor es amor.*