> ## Content Index > Fetch the complete content index at: https://www.jacqualineroche.com/llms.txt > Use this file to discover other available public pages before exploring further. # Artículo 7 — Cuatro términos que no son intercambiables - URL: https://www.jacqualineroche.com/es/articulo-7-cuatro-terminos-que-no-son-intercambiables/ - Published: 2026-09-01T09:05:15.000Z - Updated: 2026-09-28T00:44:06.000Z - Description: Lenguaje para lo que una comunidad puede cargar. - Author: Jacqualine Roche - Tags: Secondary Trauma in Small Communities, #es *English version:* [*Article 7 — Four Terms That Are Not Interchangeable*](https://www.jacqualineroche.com/article-7-four-terms-that-are-not-interchangeable/) --- Este artículo se dirige más directamente a la comunidad a la que se refiere este proyecto. Su propósito no es probar nada, sino ofrecer lenguaje, y quien llegue aquí sin haber leído los artículos anteriores no estará en desventaja. ## Estrés traumático secundario Síntomas que reflejan los del TEPT y que surgen de conocer un hecho traumático vivido por otra persona: recuerdos intrusivos, evitación, hipervigilancia, alteraciones del sueño. La población estudiada bajo este término son los profesionales de ayuda y la familia inmediata. Si el mismo mecanismo actúa a través de una pared compartida o de un salón de clases es algo que esta literatura no aborda. ## Traumatización vicaria No son síntomas, sino cambios internos en las creencias: sobre la seguridad, la confianza y la previsibilidad de los demás. > El cambio no se vive como un síntoma. Se vive como haber aprendido algo cierto. Como en el término anterior, la investigación que establece este concepto se refiere a personas cuya exposición vino de un contacto profesional sostenido con sobrevivientes de trauma. ## Fatiga por compasión Estrés traumático secundario combinado con agotamiento: un desgaste acumulado por una exigencia sostenida, no una exposición puntual. Cabe señalar que la fatiga por compasión nunca ha sido una categoría diagnóstica independiente. ## Daño moral No es miedo, sino culpa y vergüenza: la sensación persistente de haber fallado en algo que uno debió hacer. *Lo sabía, y no hice lo suficiente.* El daño moral no requiere que la persona hubiera podido actuar con eficacia. Solo requiere que crea que debió hacerlo. La extensión aquí es la mayor de este artículo y debe señalarse como tal. Si el concepto se aplica a alguien que presenció una situación en la que no tenía ninguna posición para intervenir es una pregunta razonable, y abierta. ## Por qué importan las distinciones Estos marcos se desarrollaron para profesionales de ayuda y familia inmediata. Si se aplican a un vecino o a un pueblo no se ha estudiado. Un nombre no es evidencia, pero hasta ahora ni siquiera había un nombre.